novembre 1994